See ܡܐܪܐ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "snow shovel",
"roman": "marūṯā",
"word": "ܡܲܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַּרָא",
"tr": "marrā"
},
"expansion": "Aramaic מַּרָא (marrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒄑𒈥",
"tr": "marru [^(GEŠ)MAR]"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒈥 (marru [^(GEŠ)MAR])",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܐ",
"tr": "marrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܐ (marrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرّ"
},
"expansion": "Arabic مَرّ (marr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μάρρον"
},
"expansion": "Ancient Greek μάρρον (márrhon)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The written form is a dialectal pronunciation of Aramaic מַּרָא (marrā), as a technique to eliminate gemination, from Akkadian 𒄑𒈥 (marru [^(GEŠ)MAR]); compare also in Classical Syriac ܡܪܐ (marrā), Arabic مَرّ (marr) and Ancient Greek μάρρον (márrhon).",
"forms": [
{
"form": "ܡܹܐܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܡܲܐܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mērā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "maˀrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "marrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ",
"roman": "mērē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ",
"roman": "mēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܝܼ",
"roman": "mērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܲܢ",
"roman": "mēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ",
"roman": "mēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܘܼܟ݂",
"roman": "mērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "mērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܵܐ",
"roman": "mērā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܹܗ",
"roman": "mērēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܵܗ̇",
"roman": "mērāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܗܘܿܢ",
"roman": "mērhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "mērīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܝܼ",
"roman": "mērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܢ",
"roman": "mēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܝ",
"roman": "mēray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "mērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ",
"roman": "mērē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "mērūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "mērōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "mērayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܹܐܪܵܐ",
"2": "m-s",
"head2": "ܡܲܐܪܵܐ",
"head3": "ܡܲܪܵܐ",
"pl": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܹܐܪܵܐ or ܡܲܐܪܵܐ or ܡܲܪܵܐ • (mērā or maˀrā or marrā) m sg (plural ܡܹܐܪܹ̈ܐ (mērē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܹܐܪ",
"irs": "ܡܹܐܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܹܐܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܹܐܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܹܐܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܹܐܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܡܹܐܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܹܐܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܹܐܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܹܐܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܹܐܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܹܐܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܹܐܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܹܐܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܹܐܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܹܐܪ",
"sg.cstr.": "ܡܹܐܪ",
"sg.emph.": "ܡܹܐܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rufštā",
"word": "ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "maḡruptā",
"word": "ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Horticulture",
"orig": "aii:Horticulture",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"shovel, spade, hoe, mattock"
],
"id": "en-ܡܐܪܐ-aii-noun-k6gw60jC",
"links": [
[
"shovel",
"shovel"
],
[
"spade",
"spade"
],
[
"hoe",
"hoe"
],
[
"mattock",
"mattock"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "24 76",
"kind": "other",
"name": "Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "44 56",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Horticulture",
"orig": "aii:Horticulture",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 67",
"kind": "other",
"langcode": "aii",
"name": "Tools",
"orig": "aii:Tools",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"mallet"
],
"id": "en-ܡܐܪܐ-aii-noun-y5Xs1Ol8",
"links": [
[
"mallet",
"mallet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[meʔːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːrˤa]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[marˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[miːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܐܪܐ"
}
{
"categories": [
"Assyrian Neo-Aramaic entries with incorrect language header",
"Assyrian Neo-Aramaic lemmas",
"Assyrian Neo-Aramaic masculine nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic nouns",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Akkadian",
"Assyrian Neo-Aramaic terms derived from Aramaic",
"Assyrian Neo-Aramaic terms inherited from Aramaic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"aii:Horticulture",
"aii:Tools"
],
"derived": [
{
"english": "snow shovel",
"roman": "marūṯā",
"word": "ܡܲܪܘܼܬ݂ܵܐ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "arc",
"3": "מַּרָא",
"tr": "marrā"
},
"expansion": "Aramaic מַּרָא (marrā)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "aii",
"2": "akk",
"3": "𒄑𒈥",
"tr": "marru [^(GEŠ)MAR]"
},
"expansion": "Akkadian 𒄑𒈥 (marru [^(GEŠ)MAR])",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "syc",
"2": "ܡܪܐ",
"tr": "marrā"
},
"expansion": "Classical Syriac ܡܪܐ (marrā)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ar",
"2": "مَرّ"
},
"expansion": "Arabic مَرّ (marr)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "grc",
"2": "μάρρον"
},
"expansion": "Ancient Greek μάρρον (márrhon)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "The written form is a dialectal pronunciation of Aramaic מַּרָא (marrā), as a technique to eliminate gemination, from Akkadian 𒄑𒈥 (marru [^(GEŠ)MAR]); compare also in Classical Syriac ܡܪܐ (marrā), Arabic مَرّ (marr) and Ancient Greek μάρρον (márrhon).",
"forms": [
{
"form": "ܡܹܐܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܡܲܐܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ܡܲܪܵܐ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "mērā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "maˀrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "marrā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ",
"roman": "mērē",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "aii-infl-noun/m",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ",
"roman": "mēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܝܼ",
"roman": "mērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܲܢ",
"roman": "mēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ",
"roman": "mēr",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܘܼܟ݂",
"roman": "mērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܵܟ݂ܝ",
"roman": "mērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܵܐ",
"roman": "mērā",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܹܗ",
"roman": "mērēh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܵܗ̇",
"roman": "mērāh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܗܘܿܢ",
"roman": "mērhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܝܼܢ",
"roman": "mērīn",
"source": "inflection",
"tags": [
"absolute",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܝܼ",
"roman": "mērī",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"possessed-form",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܢ",
"roman": "mēran",
"source": "inflection",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"possessed-form"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܝ",
"roman": "mēray",
"source": "inflection",
"tags": [
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܟ݂",
"roman": "mērōḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"roman": "mērāḵ",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"roman": "mērawḵōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"second-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ",
"roman": "mērē",
"source": "inflection",
"tags": [
"emphatic",
"plural"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗܝ",
"roman": "mērūh",
"source": "inflection",
"tags": [
"masculine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗ̇",
"roman": "mērōh",
"source": "inflection",
"tags": [
"feminine",
"possessed-form",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "ܡܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"roman": "mērayhōn",
"source": "inflection",
"tags": [
"plural",
"possessed-form",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܹܐܪܵܐ",
"2": "m-s",
"head2": "ܡܲܐܪܵܐ",
"head3": "ܡܲܪܵܐ",
"pl": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ"
},
"expansion": "ܡܹܐܪܵܐ or ܡܲܐܪܵܐ or ܡܲܪܵܐ • (mērā or maˀrā or marrā) m sg (plural ܡܹܐܪܹ̈ܐ (mērē))",
"name": "aii-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ܡܹܐܪ",
"irs": "ܡܹܐܪ̈"
},
"name": "aii-infl-noun/m"
},
{
"args": {
"pl.1cp": "ܡܹܐܪ̈ܲܢ",
"pl.1cs": "ܡܹܐܪ̈ܝܼ",
"pl.2cp": "ܡܹܐܪ̈ܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"pl.2fs": "ܡܹܐܪ̈ܵܟ݂ܝ",
"pl.2ms": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܟ݂",
"pl.3cp": "ܡܹܐܪ̈ܲܝܗܘܿܢ",
"pl.3fs": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗ̇",
"pl.3ms": "ܡܹܐܪ̈ܘܼܗܝ",
"pl.abs.": "ܡܹܐܪ̈ܝܼܢ",
"pl.cstr.": "ܡܹܐܪ̈ܲܝ",
"pl.emph.": "ܡܹܐܪܹ̈ܐ",
"sg.1cp": "ܡܹܐܪܲܢ",
"sg.1cs": "ܡܹܐܪܝܼ",
"sg.2cp": "ܡܹܐܪܲܘܟ݂ܘܿܢ",
"sg.2fs": "ܡܹܐܪܵܟ݂ܝ",
"sg.2ms": "ܡܹܐܪܘܼܟ݂",
"sg.3cp": "ܡܹܐܪܗܘܿܢ",
"sg.3fs": "ܡܹܐܪܵܗ̇",
"sg.3ms": "ܡܹܐܪܹܗ",
"sg.abs.": "ܡܹܐܪ",
"sg.cstr.": "ܡܹܐܪ",
"sg.emph.": "ܡܹܐܪܵܐ"
},
"name": "aii-infl-noun"
}
],
"lang": "Assyrian Neo-Aramaic",
"lang_code": "aii",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "rufštā",
"word": "ܪܘܼܦ̮ܫܬܵܐ"
},
{
"roman": "maḡruptā",
"word": "ܡܲܓ݂ܪܘܼܦܬܵܐ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"shovel, spade, hoe, mattock"
],
"links": [
[
"shovel",
"shovel"
],
[
"spade",
"spade"
],
[
"hoe",
"hoe"
],
[
"mattock",
"mattock"
]
]
},
{
"glosses": [
"mallet"
],
"links": [
[
"mallet",
"mallet"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[meʔːrɑː]",
"tags": [
"Standard"
]
},
{
"ipa": "[maːrˤa]",
"note": "Barwari"
},
{
"ipa": "[marˤa]",
"note": "Nineveh Plains"
},
{
"ipa": "[miːrɑː]",
"note": "Urmia"
}
],
"word": "ܡܐܪܐ"
}
Download raw JSONL data for ܡܐܪܐ meaning in Assyrian Neo-Aramaic (6.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Assyrian Neo-Aramaic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.